Французско-русский фразеологический словарь - manger de la soupe

((pour grandir, il faut) manger de la soupe)

≈ чтобы вырасти, ешь побольше каши (слова, с которыми обращаются к детям, чтобы побудить их больше кушать)

Elle mesure 1 m 75, lui 1 m 80 {mais} avec ses talons aiguillés Anne-Marie risque de paraître aussi haute que lui. Et, un jour, il avait entendu un photographe lancer à la cantonnade: "Anne-Marie est trop grande pour lui! Il devrait manger de la soupe!" (Humanité-Dimanche.) — У нее рост 1 м 75 см, у него 1 м 80 см. Но благодаря каблучкам-иголкам Анн-Мари кажется такого же роста, что и он. Однажды он услышал, как какой-то фотограф сказал в сторону: "Анн-Мари слишком высока для него! Ему надо бы есть побольше каши!"